1. Average maximum density of individuals in a flock was 0,1 birds per square meter.

Gattungsgenossen.

2. The rank of a tiny feather distally of the 4th alula quill is discussed.

Die Herkunft eines auch bei anderen Gruppen gefundenen, bei den Rallen aber relativ kleinen Federchens distal des 4.

3. Hand-operated printing, screen printing, flock coating and flock printing machines, carousel machines, gluing machines, pre-cleaning machines, effects apparatus for creating surface effects on flock by means of embossing or compressed air

Von Hand betriebene Druck-, Siebdruck-, Flock-, Flockdruckmaschinen, Karussellmaschinen, Klebstoffauftragmaschinen, Vorreinigungsmaschinen, Effektgeräte zur Erzeugung von Oberflächeneffekten auf Flock mittels Prägen oder Druckluft

4. Add a feather boa, I could book you on the burlesque circuit.

Schwing dir'ne Federboa um und trete im Zirkus auf.

5. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

6. On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

7. A ski skin is comprised of a carrier surface (1) coated with glue and a flock (2) applied thereto at an angle alpha.

Ein Skifell besteht aus einer mit einem Leim beschichteten Trägerbahn (1) und einem auf diese aufgebrachten Flock (2) unter einem Winkel alpha aufgebracht.

8. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

9. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

10. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

11. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

12. “As we approached the summit of the mountain [St. Catherine, adjacent to Mount Sinai], we saw at a distance a small flock of mountain-goats feeding among the rocks.

„Als wir uns dem Gipfel des Berges [des Katharinenberges, eines Gipfels des Berges Sinai] näherten, sahen wir in einiger Entfernung eine kleine Heerde von Bergziegen, welche zwischen den Felsen weideten.

13. Together again.

Wieder beisammen.

14. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

15. One goal achieving such is putting together a large index of excisting Madhouses.

Alle, die uns bereits vor unserer Umstrukturierung kannten, werden sehen, dass sich sehr viel seit letztem Jahr getan hat. Nicht nur rein äußerlich bekam der Madhouse Guide ein neues Gewand, auch die technische Seite ist komplett neu erschaffen worden.

16. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen

17. (a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

(a) auf der Grundlage förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

18. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

19. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen .

20. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Bauteile des thermischen Sonnenkollektors sind durch eine diffusionsdichte Klebeverbindung (12) zusammengefügt.

21. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

22. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

23. Together with the Swiss Anglican chaplaincies, who were celebrating the 25th anniversary of the founding of the Anglican Diocese of Gibraltar in Europe, we invited all interested people to journey together on a number of pilgrimages.

Zusammen mit den Anglikanern in der Schweiz, die in 2005 das 25te. Jubiläum der Gründung der angikanischen "Diocese of Gibraltar in Europe" feierten, luden wir alle ein, miteinander auf verschiedenen Wegen zu pilgern.

24. To improvise and compose music in almost real time together demands a high level of trust.

Gemeinsam zu improvisieren, gleichsam in Echtzeit zusammen Musik zu komponieren, verlangt ein hohes Maß an Vertrauen.

25. The pits inO. helveticus are lined by cells which together exhibit a gradation of electron densities.

Die Vertiefungen inO. helveticus sind umgeben von Zellen, die zusammen eine Abstufung von Elektronendichte zeigen.

26. "Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

27. A very small amount of lubricant is supplied to the machining area, together with compressed air.

Hierbei wird eine sehr geringe Menge an Schmierstoff zusammen mit Druckluft dem Bearbeitungsbereich zugeführt.

28. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Die Holz- oder Kunststoffscheibe und der Rohrabschnitt werden kreuzweise mit Klebeband verbunden.

29. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

30. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

31. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

32. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

33. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

34. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

35. I) bring together the different forms of EU support within a single framework, the Accession Partnerships (APs);

I) die verschiedenen Formen der von der EU bereitgestellten Unterstützung in einem einzigen Rahmen, den Beitrittspartnerschaften, zusammenzufassen;

36. 'All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.

"Alle Kleidungsstücke einer Kombination müssen zusammen als eine selbständige Einheit für den Einzelverkauf aufgemacht sein.

37. A proof for this method is given together with an ALGOL procedure.

Außerdem wird eine ALGOL-Prozedur für die in situ Inversion angegeben.

38. Abciximab is a commonly used medication to prevent platelets from clumping together.

Abciximab ist eine gebräuchliche Medikation, um die Verklumpung von Blutplättchen zu verhindern.

39. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

40. In 1949 they published a paper together on diene synthesis and additions.

Im Jahr 1949 veröffentlichten sie eine gemeinsame Arbeit über Diensynthese und Zusätze.

41. The rails of light railways are usually bolted together using fishplates.

Die Verbindung der Feldbahnschienen erfolgt üblicherweise durch verschraubte Laschen.

42. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

43. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and depreciation;

a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen;

44. This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".

Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu arbeiten.

45. Prices generally move together, although their absolute levels differ significantly as a result of the differences in processing.

Die Preise entwickeln sich generell in die gleiche Richtung, auch wenn sich ihr absolutes Preisniveau jeweils aufgrund der unterschiedlichen Verarbeitung erheblich unterscheidet.

46. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

47. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;

(a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen;

48. Research institutes, businesses and administrative bodies are working together to create a concept of innovation in 23 regions.

In den 23 InnoRegios arbeiten Forschungseinrichtungen, Wirtschaftsunternehmen und Verwaltungen gemeinsam an einem Innovationskonzept.

49. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

50. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

Werbung ist nur in Verbindung mit einem besonderen Produkt oder einer Handelsmarke wirksam.

51. Ethosuximide is a first-line AED together with valproic acid followed by lamotrigine.

Wahl; in besonderen individuellen Sachlagen kann LTG der Vorzug gegeben werden.

52. (3) Deterring birds from taking baited hooks (streamer (bird-scaring) lines and acoustic deterrents).

(3) Verscheuchen der Vögel von beköderten Haken (Scheuchvorrichtungen zur Vogelabwehr und akustische Abschreckung);

53. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Er besteht zu 15 % aus Zement und zu 85 % aus Zuschlagstoffen einschließlich Wasser und Zusätzen.

54. Effect of altitude (exponential increase of the Flz together with altitude in the atmosphere).

Höheneffekt (exponentielle Zunahme der Flz mit der Höhe der Atmosphäre).

55. Together these act as mirrors by means of which a Christian can view himself from every aspect and angle.

Alle diese Dinge dienen als Spiegel, in denen sich Christen von oben bis unten und von jeder Seite betrachten können.

56. In 2011, together with Ken Ono, he developed a finite algebraic formula for the values of the partition function.

2011 gab er zusammen mit Ken Ono eine endliche algebraische Formel für die Werte der Partitionsfunktion an.

57. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

58. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

Zubehörteile zur Befestigung eines Kabelstrangs auf dem Träger oder untereinander;

59. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommens

60. We should be able to run any number or combination of tests together.

Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

61. There was decreased enzymatic activity together with morphological evidence of tubular cell injury.

Verminderte enzymatische Aktivität wurde bei einer morphologischen Läsion der Tubuluszellen gefunden.

62. A strategy has been designed to achieve this, put together by scientists based at the University of Ljubiana in Slovenia.

Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.

63. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

64. Together with Patrick d'Arcy, he constructed in 1749 the first electrometer, a device for detection of electrical charges and voltages.

Gemeinsam mit Patrick d’Arcy konstruierte er 1749 das erste Elektrometer, ein Gerät zum Nachweis elektrischer Ladungen und Spannungen.

65. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

66. Unlike many families in this part of the world, we have another agreeable custom —eating together as a family unit.

Im Gegensatz zu vielen Familien in diesem Teil der Welt pflegen wir noch eine weitere angenehme Gewohnheit: Wir nehmen unsere Mahlzeiten gemeinsam als Familie ein.

67. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

68. In addition, there was a remarkable aneurysm-like ectasia of the alveolar capillaries together with extensive hemorrhagic congestion and edema of both lungs.

Es fanden sich Hinweise für cine toxische Basalmembranschädigung mit Rupturen im Bereich der Alveolarsepten.

69. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

70. Holidays are very important to them, but organizing these is a different matter all together.

Feiertage sind sehr wichtig, aber die Organisation um diese zu decken besteht kaum.

71. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

72. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

73. Together with Robert J. Kolenkow, he authored a popular introductory mechanics textbook for advanced students.

Zusammen mit Robert Kolenkow verfasste er eine populäre Einführung in die Mechanik für fortgeschrittene Studenten.

74. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

75. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

76. What if our dreams are like tiles in a grand mosaic we're all dreaming together?

Wenn unsere Träume Steine in einem Mosaik wären, das wir gemeinsam erträumen?

77. When we heard the air raid siren, the two of us would hide together.

Wenn Fliegeralarm war, haben wir uns zusammen versteckt.

78. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

Wenn man die Konferenzansprachen mit den heiligen Schriften zusammen studiert, versteht man beide besser.

79. Aberrations of gap-type, of chromatid and chromosome type often occur together in the same metaphase.

T. gleichzeitig in ein und derselben Metaphase auf.

80. The Commission acknowledges that detailed information had to be submitted together with a request for a price increase.

Die Kommission räumt ein, dass im Rahmen eines Antrags auf Erhöhung der Preise detaillierte Informationen erteilt werden mussten.